Zastavení č. 5

Jména vsí, horských samot, hor, les i potok mají vždy svůj původ a často vyprávějí dávné příběhy o tom, co se na daných místech kdysi událo. Také při putování Sobotínským okruhem narazíme na místa nesoucí pozoruhodná jména. Patří k nim mimo jiné Farský vrch, Smrčina, Havraní vrch i Svobodín.

Pod etymologickým drobnohledem nám jména mohou prozradit následující:

Farský vrch
Jméno mohlo reflektovat fakt, že vrch spadal pod majetek fary, tedy vlastnický vztah. Například autorky knihy Pomístní jména v Čechách uvádí, že vlastnický vztah je mnohem častější u jmen pozemků než hor. I proto je možné, a bohužel stěží prokazatelné, že byl název motivován spíše polohou blízkou kostelu a farnosti v Sobotíně.

Smrčina
Toto pomístní jméno odráží charakteristiku místa, tj. výskyt smrkového porostu. Zajímavostí je, že pomístní jména, jež jsou motivována výrazy z oblasti rostlinstva a porostu a kterých najdeme i v Jeseníkách spoustu (Březina, Kopřivník, Vřesník aj.), mohly získat jméno buď podle toho, že daný porost, například smrk, pokrýval celou horu, anebo se naopak jednalo o v dané oblasti spíše ojedinělý, a proto výrazný porost, který odlišoval daný objekt (horu), od jiných.
Samozřejmě je dnes téměř nemožné zjistit, jak tomu ve skutečnosti bylo, i když je pravdou, že smrk je v Jeseníkách spíše mladou dřevinou.


Havraní vrch
Název byl přeložen z němčiny, na starých mapách z 19. století najdeme Raben berg. Místo mohlo získat své pojmenování podle výskytu havrana a možná je i ta verze, že se jednalo o metaforické pojmenování podle typických atributů spojených s havranem – černá barva, smutek atd. Pak by přívlastek havraní mohl odrážet charakteristiku místa – jeho „tmavost“, například silně zalesněný povrch, případně jisté negativní konotace jako smutek atd.

Svobodín
Původní německý název Freiheitsberg, „svobodná hora“, v pozdějším překladu Svobodín, tedy odráží fakt, že tato uměle založená osada vznikla v místě, které při rozdělování pozemků zůstalo svobodné, tj. bez závazků. Na formální stránku jména a využití přípony -ín mohlo mít podle některých autorů vliv i jméno nedalekého Sobotína. Zajímavostí je, že v letech 1869 – 1880 je ves zmíněna též jako Bedřichov, a to podle rytíře Stettenhofena, jejího zakladatele.

Trasa pokračuje dále po modré značené turistické trase.